THE COTTAGE (2008)
Bunun için cehenneme gideceğiz.
Kapa çeneni.
Burası buz gibi.
Biraz zıpla, ısınırsın.
Isı değişimine ne kadar hassas olduğumu bilirsin.
Evlendiğimizden beri...
...mesafe olarak Rebecca'dan ilk kez bu kadar...
...uzağa gidiyorum.
Eminim başının çaresine bakar.
Ona yalan söylediğim için kendimi rahatsız hissediyorum.
Biliyorum sen...
Sen aldatmalarla dolu bir dünyaya alışıksın.
Bizim ilişkimiz güven bağına dayanır.
Çay ister misin?
Evet, lütfen.
Arabadan sütü alır mısın?
Kaç şeker alırsın?
Daha kaç şeker aldığımı bilmiyorsun.
Yeter artık. Kafamı şişirdin.
Sadece gerçekleri söylüyorum David.
Artık arabadan sütü getir lütfen.
Tanrım, neden beni korkutuyorsun?
Bir şey unutmadın mı?
Oh, evet. Ama bu işlere alışık olan ben değilim!
Sana daha kaç kez söylemem gerek kahrolası?
O iyi mi?
Hala kendinde değil.
Kloroform yüzünden.
Dışarısı buz gibi soğuk...
...bence zatürreeden ölmemesi için onu içeri getirmeliyiz.
Bak Peter, buraya yeni geldik ve ben çok yorgunum.
Buzullar ülkesinde değiliz ve zatürreeden ölm...
Kar maskesini niye taktın?
Çünkü üşüyorum.
Gözlerinle konuşmak istemiyorum. Çıkar onu.
Sen benim patronum değilsin.
Nerede bu kahrolası?
Kurtul ondan.
Ne?
Kahretsin, evet. Sen pervaneleri sevmezsin.
Kurtul şundan ya da buradan gidiyorum.
Öldür demedim.
Ne yapayım, evlat mı edineyim?
Rebecca'yı aramak için iyi bir zaman.
Bir pervane gördüğün için mi?
Hayır, birbirimizi arayıp iyi olduğumuzu bildiririz.
Ciddi bir ilişkide böyle davranılır.
Hayır, buna rapor vermek denir.
Ağır baskı altındayken böyle davranılır.
Baskı altında değilim. Üstelik o ağır da değil.
Şimdi aramak istememin sebebi, Amy'nin yatma saati olduğundan...
...telesekreter cevap verecek.
Soru sormasını istemiyorum. Yalan söylemekten hoşlanmıyorum.
Uzun sürmesin.
Ben senin telefon görüşmelerine karışmıyorum.
Bu benim kahrolası telefonum.
- Her zaman bencildin. - Senin telefonun nerede?
- Arabamda. - Neden?
Çünkü o benim iş telefonum. İş arabamın içinde.
Telefonunu unuttun mu?
- O benim iş telefonum. - Geri zekalı.
Sen bana ne dedin?
Geri zekalı. Kel bir geri zekalının tekisin.
Yalnız bir kabadayı bozuntusu olmaktansa, kel olmayı tercih ederim.
Hayatım boyunca yüzünü bir daha görmemek için...
Merhaba hayatım, nasıl olduğunuzu öğrenmek için aradım.
Ben iyiyim...
Havanın çok soğuk olması dışında.
Daha sonra tekrar ararım.
Amy'i benim için öp. Seni seviyorum.
Evet, ona öpücük gönderdim.
Ne olmuş?
Eğer hala uyuyorsa çok sessiz olalım da...
...uyanmasın.
Bacaklarından ben tutabilir miyim?
Hadi.
Burası hiç hoşuma gitmiyor David.
Acele et de içeri girelim o zaman.
Bekle, dinlenmem lazım.
Hadi, sadece üç adım kaldı.
Ben senin kadar güçlü değilim David.
Tamam, devam edelim.
Kahretsin.
Anahtar aşağıda mı bakayım.
Sakın düşürme.
Çek ellerini üstümden!
Pis herif!
Bırak beni, sapık herif!
İtoğlu it!
Sadece onu tutman gerekiyordu. Ne yaptığını sanıyorsun?
Galiba burnumu kırdı.
İşte bu harika, gerçekten kırılmış.
Şimdi ne yapacağım? Çok acıyor!
Yaptığın işe konsantre olmalıydın.
Eminim, göğüslerine bakıyordun.
Bakmıyordum! Bana hiç durmadan kafa attı!
Hayatımda bana hiç kafa atılmamıştı!
Artık atıldı.
Lütfen yardım et, çok canım yanıyor!
Seninle her beraber olduğumda
canım yanıyor.
Beni suçlama. Seninle birlikte değildim.
Sera hakkında da aynı şeyi söylemiştin.
Bu, 20 yıl önceydi.
Tamam, burnunu yerine oturtacağım.
Nasıl? Bunu yapmanı istemiyorum.
- Kes sesini ve kıpırdama. - Bekle, bekle, yavaş ol!
Saçın güzel olmuş Andrew. Yeni mi kestirdin?
Saçın güzel olmuş Andrew.
"OFİS"
Andrew.
Babam beni görmek istiyor.
Saçın güzel olmuş Andrew.
Belli ki çok uğraşmışlar.
Telefon gelene kadar dışarıda beklesin.
Tanrım.
Tamam, çalışma zamanı.
Sızlanmayı bırak ve kendini topla.
Neden?
Çünkü onunla konuşacaksın.
- Kiminle? - Kahrolası...
...yukarıdaki kadınla.
Neden?
Sana söyledim, beni tanıyor. Her zaman kulübe gelir.
O yüzden onunla sen konuşmalısın.
Evet, tamam. Ona ne söylememi istersin?
Ona pek çok şey söylemelisin...
...ama daha da önemlisi, eğer sorun çıkarırsa
senin onu öldüreceğine inanmalı.
- Onu öldürmeyeceğim ki. - Öldüreceğini söyledim mi?
Sadece buna mecbur kalırsan yapacağına inanmalı.
Peki, ona ne söylememi istiyorsun?
Sorun çıkarmaya devam ederse
kahrolası parmaklarını
kıracağını söyle.
Bunu kolayca söylerim. Neden bu kadar büyütüyorsun?
Çünkü sen zifir karanlıkta bir çocuğu bile korkutamazsın.
Bunu doğru söylemelisin. Çok katı bir adammış gibi söylemelisin.
Tamam, hadi gidelim.
Hayır, olmaz.
Önce bana söyle.
Neden?
Sadece söyle, hadi.
Tamam, peki.
Sorun çıkarmaya devam edersen bayan, parmaklarını kırarım.
Tamam, şimdi daha sert söyle.
Sorun çıkarmaya devam edersen bayan, parmaklarını kırarım.
- Bu çok kötüydü. - Peki nasıl söylemeliyim?
Sorun çıkarmaya devam edersen, lanet olası kaltak,
kahrolası parmaklarını kırarım!
İşte böyle.
Tamam. Şimdi anladım.
Sorun çıkarmaya devam edersen, lanet olası parmaklarını kırarım!
Evet, bu... Bu daha iyiydi.
Sonunda. Teşekkür ederim. Başka bir şey?
Evet, evet... Onu babasıyla konuşturmalıyız
ve sonra telefonu alacaksın
ve babasına para istediğimizi söyleyeceksin.
- Yüz bin? - Evet.
- O kadarını hatırlıyorum. - Hatırlayacağını biliyordum.
Şimdi burası önemli,
o yüzden kağıtta yazılanları okumanı istiyorum.
Tamam.
Hayır, hayır. Şimdi oku.
- Anladın mı? - Kötü yazılmış.
- Yorum yapmana gerek yok. - Tabii ki anladım.
Tamam, okudum.
Hadi çay yapalım.
"PATRON"
Piç kuruları!
Ellerimi çözün, yoksa sizi gebertirim!
Seninle her konuştuğumuzda sorun çıkaracaksan
David bıçağını kullanarak sana dersini verecek.
O yüzden şimdi sessiz olur musun?
Sana bunu içirmek istiyorum.
Şekeri yok.
Oh, pardon.
Burnunu kırdım, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Yani korkak herif, ellerim bağlıyken
o kahrolası burnunu kırdım
ve bu yüzden sen de ödleğin tekisin.
Burnumu kırmadın.
Lanet burnunu kırdım.
Şimdi, sen bizim rehinemizsin.
Eğer sorun çıkarmazsan, başın derde girmez.
Ancak, bizimle ters düşersen parmaklarını kırarım.
Babanla konuşacağım, o yüzden lütfen sessiz ol.
Arnie ile görüşebilir miyim lütfen?
Demek ki Arnie sensin.
Kim olduğum önemli değil.
Evet, yanımda...
Onunla birazdan konuşacaksın.
Hayır, 100.000 istiyoruz!
Parayı bir çantaya koymanı ve oğluna vermeni istiyoruz.
M3 otoyolundaki araba kiralama bürosuna gelsin
ve tuvaletlerin yanında beklesin.
Mutlaka yalnız gelmeli.
Yaklaşımı çok negatif. Anlayamıyorum.
Sorun çıkar veya yanında biriyle gelirse,
üvey kızın ölür.
İki saatin var.
Evet, konuşabilirsin.
Evet, iyiyim.
Evden kaçırdılar.
Hayır, birkaç tane kahrolası gerzek.
Birisinin adı David.
Birkaç tane işe yaramaz herif...
Tamam pis herif,
istediğin şeyi vermezsen onun canını yakacağız!
Yani istediğimiz şeyi!
Büyük bir hata yaptın.
Lanet olası hayatım boyunca kimse bana vurmamıştı.
Babamın kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Kim olduğunuzu öğrenince sana ve David'e
ne yapacağını biliyor musun?
Ailenizdeki herkes ömrünün sonuna kadar
tekerlekli sandalyede gezecek,
çünkü babam bir balta ile
hepsinin bacağını dizlerinden kesecek!
Sonra da sizi bulacak ve öldürecek.
Ailelerinizi ve arkadaşlarınızı da öldürecek!
Geri zekalının tekisin.
Neden? İstediğin her şeyi söylemedim mi?
Seni konuşturmak istememin sebebi,
onu kaçıranın ben olduğumu
anlamamalarını sağlamaktı!
Adımı söylediğin için bu plan suya düştü!
- Adını mı söyledim? - Söyledin kahrolası.
Pardon. Hayatım tehlikedeyken konsantre olmakta zorlanıyorum!
İlk ağzından çıkan şey lanet olası adımdı!
Hiç bir zaman tatmin olmazsın değil mi? Birdenbire ortaya çıkıp
yasal olmayan bir şey için yardım etmemi istiyorsun.
Sen de bunu hayır olsun diye yapmıyorsun kendini beğenmiş bok!
Senin o evden çıkıp gitmeni istiyorum!
Annemin evini ben alacağım ve onu sana yedireceğim!
Neler oluyor? David, ışıklar söndü.
Sakin ol. Elektrik sayacı dolmuş.
Daha yeni para atmıştım.
Bu çok saçma. Ne tür bir evde hala elektrik sayacı olur?
Tamam.
Bakalım bu ne kadar dayanacak.
İçeri gel Andrew.
Bazı ahmaklar, üvey kardeşini
kaçırmak gibi bir hata yapmış.
Evlat... Sana bir görev vereceğim.
"OFİS"
Şimdi yola çıktı.
Alo.
David.
Evet, çok yaklaştım.
Evet, çanta hemen yanımda.
Bekle.
David, telefon her an kesilebilir.
Olamaz.
Zengin oldum!
Bir kardeşin olduğunu bilmiyordum.
Kimse bilmez. Bu yüzden onu kullandım.
- Merhaba. - Merhaba.
Bunları kutlamak için getirdim.
Peter, sevgili kardeşim, işte oldu.
50.000 pound kazandım, annemin evi de senin.
Bunu yaptın! Kahrolası bunu başardın!
Birlikte yaptık.
50.000 pound. Özgür olacağım.
Artık burada yaşamak zorunda değilim.
Bağımsız olacağım.
Para nasıl gözüküyor?
Bilmiyorum. Çantanın içine bakmadım.
Ne?
Kontrol etmedim.
Hayır!
Galiba bok çuvalı çantayı açtı.
Galiba kontrol etmem gerekiyordu.
Evet, kahrolası, bakman gerekirdi.
Bu ne demek oluyor David?
Para lanet olası çantada değil, demek.
Değil mi Andrew?
Baban, senin bu işe karıştığını
düşünüyor, demek.
Üzgünüm. Şimdi ne yapacağız?
Takip edildin mi?
Bir araba tarafından mı?
Sanmıyorum.
Bu her şeyi değiştirdi.
Evi hala istiyorum. Anlaşmamız böyleydi.
Bu, ben parayı alınca olacak. Anlaşmamız bu.
Biliyordum, kalleş!
Benden bu işe bulaşmamı istediğin an
kendimi eve kelepçelemeliydim!
Parayı aldığım zaman
evdeki hissemi alabileceğini söyledim.
Bir çanta dolusu peçeteyi kastetmedim!
Arnie her şeyi biliyor. Evime adamlarını göndermiş olabilir!
Arnie'nin umurunda değil, haberi bile yok.
Senin kim olduğunu bile bilmiyor!
Bir tek onu biliyor!
Bana bunun kolay olacağını söyledin.
Bir kez daha senin aklına uyduğuma inanamıyorum!
Bana iki dakika ver! Her şey daha çok yeni.
Bu işi çözeceğim Peter.
Gözlerimle görmeden inanmam.
Şimdi dışarıda sigara içeceğim
ve sonra da eve dönsem iyi olacak!
David?
Açacak var mı?
Gözümün önünden kaybol
yoksa canını yakacağım.
Gidip Tracey'e bakacağım.
Umurumda değil.
Sadece beni yalnız bırak.
Ne kadar geri zekalı olsan da
maske getirmeyi unutmadığını umuyorum.
Buraya gelirken bir tane almıştım.
İyi, şimdi git buradan.
David?
Yanlış maskeyi almışım.
Defol git buradan.
Pardon.
Dışarıda kel bir herif var.
Burada kel bir herif var.
Onu tanıyor musun?
Daha önce hiç görmedim.
Tamam.
Tracey yaşıyor.
Git ve içeride kimin olduğuna bak.
Arnie hemen bilmek istiyor.
Onları parçalara ayıracağım.
Önce git ve eve bak!
Sonra bu herifi parçalayabilirsin.
Artık ona ihtiyacımız yok.
Bu baltayı görüyor musun?
Hayır, lütfen, hayır!
Geri döndüğümde
seninle çok iyi vakit geçireceğiz, bebek.
Hem de çok iyi.
Hayır, hayır!
"DÜŞÜNÜZE SAHİP OLUN"
Nedir o? Bir tekne mi?
Evet, adı Limon Ağacı.
Benim teknem.
Tekneme binecek ve tüm bunlardan uzaklaşacağım.
Teknesine binip basit bir hayat yaşayarak
yeraltı dünyasından saklanan bir sokak serserisi.
Ne kadar da orijinal.
Gitmemi isterdin, değil mi?
Böylece şişko domuz karınla ömrünün sonuna kadar mutlu yaşardın.
En azından benim bir karım var David.
Onun şişko bir domuz olduğunu kabul ediyorsun.
Hayır, etmiyorum.
Senin tersine, ben bir eşim olduğu için memnunum.
Annem gibi kontrol etmekten hoşlanan bir eş.
Annemin beni daha çok sevmesi benim suçum değil.
Bunun için benden nefret ediyorsun.
Kimi sevip sevmediği umurumda değil.
Yine de evin yarısını bana bıraktı.
En zayıf noktası, hayırseverliğiydi.
Bir kaç saniye için çeneni kapat, tamam mı?
Merak etme, susacağım.
Söyleyecek bir şey kalmadı.
Bu kadar çok sigara içmemin sebebi de sensin!
Seni görüyorum.
Peter, banka hesap numarana ihtiyacım var.
Neden?
Parayı bankaya havale etmesini sağlamalıyız.
- Neden senin hesabını kullanmıyoruz? - Benim hesabım yok.
Sadece nakit kullanırım.
Benim de yok.
Neden yok?
Rebecca ile ortak hesabımız var.
Banka kartın var. Üzerindeki numara ne?
Bilmiyorum. O işlere Rebecca bakar.
Tahmin etmeliydim.
Andrew, senin banka hesabın var mı?
- Evet. - Harika. Numarası ne?
Bilmiyorum.
Elimizde bir hesap yoksa ne yapacağız?
Kullanabileceğimiz bir hesap var.
Harika. Kimin hesabı?
Annemin.
Ne! O hesabın kapanmış olması lazımdı!
Bir türlü vaktim olmadı. İyi ki de kapatmamışım.
Aşağılık herif, annemi kanunsuz işlere bulaştırıyorsun.
Buna izin vermem! Bu kadar basit!
Ya yaparız ya da para ve ev gider.
Bana şantaj yapıyor ve annemin adını kirletiyorsun.
Ya annemin hesabının izini sürerlerse?
Fark etmez, değil mi? Çünkü o öldü.
Çok aşağılıksın David!
Peter, öyle demek istemedim... Gerçekten.
Eğer parayı almazsak,
tüm bunlar boşa gitmiş olacak.
O tekne benim hayalim. Annemin evi de senin hayalin.
Çok fazla şeyi riske attık.
Ben de öyle.
Sen dokunduğu her şeyi berbat eden aşağılık bir herifsin.
Tamam David ama sonra hesabı kapatacaksın.
Kapatacağım.
Numara yanımda yok. Sende var mı?
Evde.
Rebecca'yı uyandırmak zorundayım, bundan hoşlanmayacak.
Teşekkür ederim.
Merhaba. Selam.
Uyuyor muydu?
Affedersin.
Canını mı sıktım?
Evet, pardon.
Biliyorum, affedersin.
Bunun acayip bir istek olduğunu düşüneceksin.
Annemin dosyasına bakmanı istiyorum.
Sadece... Hesabı kapatmak için bazı bilgilere ihtiyacım var.
Hayır, böyle söyleme. Unutmuş... Unutmuş işte.
Hayır. Hayır, onun tarafını tutmuyorum.
Evet, affedersin. Evet, biliyorum. Üzgünüm.
Hesabı verebilir misin lütfen?
Teşekkür ederim.
Bok çuvalları!
Beni bu bok kokulu odadan hemen çıkarın!
İtoğlu itler!
Beni buradan çıkarın bok herifler!
Hiçbir şey yemedim! Kahrolası bir hayvan değilim!
Andrew.
Senin de karıştığını biliyordum pislik. Çoktan öldün sen!
David, telefonu suya düşürdüm!
Yüzünü gördüm, aşağılık pislik.
Gebereceksin, hepiniz gebereceksiniz!
Çirkin herif, David ve tavşan boku Andrew!
Sizi bu işe bulaştırdığım için
aramızdaki en geri zekalı benim.
Şimdi ne yapacağız?
Telefonu ver.
Bozuldu.
Bunu görebiliyorum!
Affedersin, su birikintisi vardı.
Peki ya senin telefonun?
Şarjı bitti.
- Şarj aletin var mı? - Evet.
Harika. Nerede?
Kulüpte.
Kulüpte ne işi var?
Prize takılı duruyor.
Bu retorik bir soruydu!
Köye gidip Arnie'yi umumi telefondan aramalıyım.
Sesini tanımaz mı?
Kız, kim olduğumuzu biliyor.
Artık bunun bir anlamı yok.
Tek hata yapan ben değilim.
Sen kendini mükemmel sanıyorsun!
Kapa çeneni Peter! Hayatında bir kez, kapa çeneni!
Ve biraz kahrolası sorumluluk al!
Hesap numarasının doğru olduğunu farz ediyorum.
Lanet olsun!
Araban yolumu kapatmış, lanet herif!
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Merhaba, Arnie.
Kaç kişiler?
Andrew, David denen herif ve bir de kel.
Ne yapalım?
Tamam, birazdan haber veririm.
Muk Li, şu herifin işini bitir.
Ne dedin sen?
Arnie buraya geliyor ve çok kızgın.
Tamam beyinsiz bok, gidiyoruz.
Hayır, lütfen! Hayır, lütfen.
Hayır! Lütfen!
Arnie.
Evet, benim.
Evet, çok teşekkürler.
İnsan her an bir peçeteye ihtiyaç duyabilir.
Sabah banka hesabını kontrol eder seni ararım.
Ne?
Kahretsin.
Neye bakıyorsunuz siz?
Yabancısın, değil mi?
Bu gece süratle buradan geçen bazı arabalar gördüm.
Barnaby'nin kulübesindesin, değil mi?
Bundan sana ne?
Kapıları mutlaka kilitleyin.
Buralarda yabancılardan hoşlanmayız.
Ne?
Thorn! Thorn!
Fazla ortalıkta dolaşmayın.
Bu benim sana tavsiyem, dostum.
Sağ ol, işte bu harika.
Muk Li.
Bitirdin mi?
Bu da ne?
Kahretsin!
Peter!
Kendine gel, pis şişko. O kaltak ve kardeşim nerede?
Gideli yarım saatten az oldu. Burada neler oldu?
Çenemi sıkmayı bırak, düşünemiyorum.
Sen zaten düşünemezsin ki, geri zekalının tekisin.
- Ne oldu? - Ay.
Tamam, dur.
Peter nerede?
Sorun da bu. Peter ve kız kardeşin ortada yok.
Tracey bana vurdu.
Birazdan sana ben vuracağım.
Dur. Hatırladım.
Masada oturuyorduk,
daha sonra tavana vurmaya başladı
ve ne istediğini öğrenmek için yukarı çıktık.
Tuvalete gitmek istiyordu.
Ben bunun kötü bir fikir olduğunu söyledim
ama Peter izin verdi.
Ona güvenemeyeceğimizi söyledim,
o yüzden tuvalete birlikte girdik.
Çişini yaptıktan sonra altını silmek istedi,
bunu biz yapamayacağımıza göre ellerini çözmek zorunda kaldık.
Ben yapamazdım,
eminim kardeşin de yapamazdı.
O yüzden ellerini çözdük.
Tam o sırada Peter çıldırdı.
Ne olduğunu bilmiyorum. İçeride bir şey vardı.
- Pervane mi? - Evet.
Biz pervaneyle uğraşırken kardeşim bana saldırdı
ve kapıyla birlikte yere düştüm.
Canım yandı.
Tracey çok öfkeliydi.
Peter'ı sürükledi.
Sonra geldi ve bana vurdu.
Peter şimdi onunla.
Dua et ki başına bir şey gelmemiş olsun.
Daha başka ne ters gidebilir?
İmdat!
Bu da ne?
Steven?
Onu tanıyor musun?
Evet, onu bu sabah gördüm.
Saçımı o keser.
Burada ne işi var?
Dur. Ona bu işten bahsetmedin, değil mi?
Hayır.
Oh, evet. Bahsettim.
Sana inanamıyorum.
Seni buraya kim getirdi?
Çinli... Belki de Koreli.
- Muk Li ve Chun Yo. - Hayır, olamaz.
Lanet olsun.
Neredeler?
Kel bir adam gördün mü?
Hayır.
Dışarı çıkmayın.
Yoksa... Ölürsünüz.
Aman Tanrım. Boydan boya kesmişler.
Öldü mü?
Sence?
Aynı şeyi bize de yapabilirler.
Tamam.
Bu, şimdiye kadar yaptıkların için.
Tamam, buraya bir buçuk saat önce geldin.
Arnie yerimizi biliyor.
Demek ki buradan bir saat uzakta.
Tamam, hadi acele edelim.
Benim kardeşimi bulacağız, senin kardeşini alacağız
ve şehre geri döneceğiz.
Bıçağım nerede?
Çenemi kırdın.
Çeneni kapa ve yürümeye devam et.
Bir ailem var. Bana ne yapacaksın?
Söylediklerini anlamıyorum.
Beni neden yanına aldın?
Çünkü o şişko kardeşimi yerinden kıpırdatamadım
ve babamla karşılaştığımızda
birisiyle konuşmak isteyecek. O kişi sen olacaksın.
Niye ormandan gidiyoruz? Ormandan nefret ederim.
Etrafta kurtlar olabilir. Bunu hiç düşündün mü?
Çok soğuk. Isı değişimine çok hassasımdır, tamam mı?
Ne?
I-sı de-ği-şi-mi-ne has-sas.
Dua et de hemen bir telefon bulalım,
yoksa bu bıçağı taşaklarına saplayacağım.
Şimdi yanımdan yürü ve acele et.
O ağabeyimin bıçağı.
"Girmek yasak!"
Burada kalın bir orospu yaşıyor olmalı.
Bu şekilde çitten atlayamam.
Bakıp duracağına kahrolası çitin üzerinden atla!
Burada olmamız bile hata. "Girmek yasak" yazıyor.
Burada ölü bir hayvan var.
Ormana gidiyoruz.
Kimse var mı?
Ne?
Evde kimse var mı?
Merhaba?
Dinle bok kafa, eğer sızlanır, ağlar
ve ev sahiplerine seni öldüreceğimi belli edersen
seni öldürürüm. Anladın mı?
Bu benim planım değil...
Başını bile sallarsan, seni öldürürüm.
Merhaba?
Boktan müzik!
Bunlar da ne?
Hiç normal değil.
Nereye gidiyorsun?
Yukarıda telefon var mı bakacağım.
Ama o zaman kaçabilirim.
Kaçabilir misin?
Artık buna dayanamıyorum!
Konuşabiliyorum. Tekrar konuşabiliyorum!
Kaçabiliyorsan, kaç aşağılık herif!
"GEÇMEK YASAK" ÇİFTLİK
Artık kesinlikle eve dönemem.
Çantanın içini kontrol etmeliydim.
Lanet olsun, o peçeteleri görseydim...
Andrew, kes sesini.
Ne var?
Muk Li San'ın neye benzediğini biliyor musun?
Evet.
Kahretsin.
Evet, bu o. Ne olmuş?
Boğazını kesmişler.
Belki Chun Yo Fu yapmıştır. Hep tartışırlar.
Birisiyle tartışınca gidip boğazını kesmezsin.
Doğru olmayan bir şeyler var.
Aman Tanrım!
İmdat! Buraya gel!
Hemen aşağı gel!
Geri zekalı herif.
Senin derdin ne kahrolası?
Neden her yerde bezelye var?
Yerdeki kapağın altından bir ses duydum.
Ne?
Orada, aşağıda.
İşte, işte.
Hayır, hayır. Açma, sakın açma! Bizi öldürecekler!
Allah'ın unuttuğu bir yerde tüyler ürpertici bir evdeyiz.
Mutfakta bir kapak var
ve altından acayip sesler geliyor.
Sence o lanet kapağın altında ne var?
Bak, bir şey yok.
Herhalde kahrolası bir sıçandı, o yüzden onu sadece sen duydun.
Arıza çıkarmayı kes, yoksa...
Ne var? Ne var?
Neden buzlukta kesik eller var?
Artık gitsek iyi olacak.
Evet.
Dur!
Beni bırakma. Sakın beni burada bırakma.
Peter, affedersin.
Babama söylemeyeceğim, söz veriyorum.
Sana neden inanayım?
Çünkü sana yalvarıyorum. Lütfen, ölmek istemiyorum.
Ne yapıyorum ben?
Tek yaptığın canımı yakmak ve bana kaba davranmak.
Aptal olmalıyım.
Acele et ve beni buradan götür.
Hemen arkamızda.
Acele et!
Aşağılık herif! Hemen buraya gel!
Hemen buraya gel tavşan boku!
Tabansız! Ödlek!
Sen neye bakıyorsun çirkin herif?
Lütfen bir şey söyleme.
Bu hayatımın en kötü gecesi.
Sadece seninle karşılaşmakla kalmadım,
etrafta içinde senden de kötü birinin olduğu
tek eve denk geldim.
Kes sesini lanet olası!
Hayatını kurtardım.
Bu senin hatan, ödlek herif.
Lütfen Peter, lütfen. Sana ihtiyacım var.
Enayi!
Biliyordum. Enayinin tekiyim.
Seni bıraksaydım, çoktan buradan uzaklaşmış olurdum.
Bununla ne yapacağım?
Onu öldürmeliyiz.
Hayır, bunu yapamam.
Evet, kahrolası, yapacaksın.
Kendine geldiğinde hiç de mutlu olmayacak.
Kendine gelmeden önce onu öldürmeliyiz.
Yapamam, nasıl yapılacağını bilmiyorum.
Sadece sapla işte, ot beyinli!
Neresine?
Kafasına.
Bugün!
Ver şu lanet şeyi bana.
Korkudan altına kaçırdıysan, ben yaparım.
Hakaret etmekten vaz geç. Ben senin gibi değilim.
Biliyorum, oğlan çocuğu!
Oğlan çocuğu değilim. Yaşım seninkinin iki katı.
Cinayet işleyemiyorsam...
Hadi! Lanet olası hilkat garibesi, yap şunu!
Ödlek pisliğin kafasını kopar! Hadi!
Yap şunu artık lanet olası! Ne bekliyorsun?
Sen kahrolası bir erkeksin, değil mi?
Yoksa diğerleri gibi ödlek bir karı mısın?
Hadi.
Bir hilkat garibesinin
cılız bir puştu öldürmesi için bütün gün bekleyemem.
Bu çitin üzerinden atlamışlar.
Nereden biliyorsun?
Çünkü bu balinayla bebek, Peter'ın ailesi.
Gidelim.
Biraz duramaz mıyız? Çok yoruldum.
- Hayır, duramayız. - Yürümeye alışık değilim.
Umurumda değil.
Kapanlara dikkat etmeli miyiz?
Neden?
Çünkü çiftliğe yaklaştık. Kapan kurmazlar mı?
- David! - Kes sesini!
Tamam.
- Sence burada kim yaşıyor? - Ali Baba.
- O da kim? - Kapa çeneni.
Gözünü aç ve dikkatli ol.
Gidip içeride olup olmadıklarına bakalım mı?
Evet.
Bu da ne?
Ne o?
Yanılmıyorsam, kardeşimin ayakkabısından bir parça.
Ve ayağından. Oh, olamaz!
Ne var?
Ayağını kesmişler.
Kim yapıyor bunu?
Tracey de ellerinde mi?
Planı boş ver! Parayı boş ver!
Kardeşimi bulmalıyım.
Bu da ne?
Şuradaki kapı.
Geç kalma.
Peter?
"İş kazasına uğrayan çiftçi"
"ÇİFTÇİNİN YÜZÜ PARÇALANDI"
"YETKİLİLER ÇİFTLİĞİ KAPATTI"
"Çocuklar, ambarda bağlanmış genç bir adam buldu.
"Yüzü yoktu.
"Galiba bize zarar verecek. Bu gece kaçmaya çalışacağız.
Yazmayı kesiyorum. Geliyor."
Nasıl bir kahrolası yer burası?
Tracey?
David. Dav...
David.
David, birisi Tracey'nin başını kesmiş.
Biliyorum, şu anda ona bakıyorum.
Artık buradan gitsek mi?
Peter'ı almadan olmaz.
Bir ceket buldum.
Burada bir elektrik düğmesi var.
Tanrım! Lanet olsun!
Peter burada olmadığına göre hala hayatta olabilir.
Şu hareket etti.
Hangisi?
Çirkin olan.
Neyin nesisin sen?
Aman Tanrım!
David!
Alo? Hayır.
Baba? Sen misin?
Lütfen çabuk ol. Bir çiftlikteyiz.
Tracey öldü ve peşimde manyak bir adam var.
Peter?
David!
Neler oluyor?
Neredesin?
Bir çiftçi var. Akıl hastası.
Tracey'i öldürdü. Ben bir kancaya asılıyım.
Çok canım yanıyor.
Bekle.
Kurtulmaya çalışacağım.
Peter, hareket edebiliyor musun?
Hayır.
Kıpırdayamıyorum, yere mıhlandım. Yardımın gerek.
Tamam, orada bekle.
Tamam. Burada bekliyorum.
Tamam David, geliyorum.
Merak etme, geliyorum.
Tanrım.
Çok uzun zaman alıyor.
Acele et.
Geldim.
Biliyorum.
İyi misin?
Hayır, canım çok acıyor.
Bu da senin canını yakacak.
Bir ayağımın yarısı yok.
Biliyorum.
Diğer yarısını orada buldum.
Ne yaptın onu?
Kaybettim.
Neyse, üzülme.
Ne kadar berrak bir gece.
Yıldızları görüyorum.
Muhteşemler.
Peter, çok üzgünüm.
Boş ver.
Bunların olacağını sen bile tahmin edemezdin.
Bu ne?
Annemin evindeki hissem.
Her neyse...
Eminim bir saat içinde ikimiz de ölmüş olacağız.
Ömrümüzün sonuna kadar evi paylaşalım.
Bu iyi bir plan.
Annem... Annem buna memnun olurdu.
Evet, olurdu.
Lanet olsun.
Teknemi istiyorum.
Yelken açmak ve yaşamak istiyorum.
Bu gece burada ölmeyeceğiz.
Tamam.
Telefonu buldun mu?
Bulamadım. Peşimde bir manyak vardı.
Ben gidip bakacağım.
Hayır. Neden kaçıp gitmiyoruz?
Buraya gelmemiz on dakika sürdü.
Yakında başka ev yok.
Yapabileceğimiz en iyi şey, buraya yardım çağırmak.
- Ben ne yapayım? - Burada bekle.
Çiftçi geri gelirse bana seslen.
Tamam, dikkatli ol.
Tamam, sen de. Aptalca bir şey yapma.
Yapmam.
- Peter. - Evet?
Sera konusunda...
Beni affet.
Lanet olsun!
Peter! Dışarıda!
Dışarıda. Dışarıda.
- Dışarıda olduğunu söylemiştin. - Evet, dışarıda.
Göremiyorum.
Bunu duydun mu?
Bir kafa! Lanet Andrew'un kafası!
Artık dayanamıyorum!
Oradan dışarı çıkamayız.
Bu taraftan gitmeliyiz.
Bunu istiyorsun, değil mi?
Seni kahrolası manyak piç kurusu.
Yemin ederim.
Kıpırdarsan, bu kaltağı ortadan ikiye yırtarım.
Tamam, Peter, kapaktan uzaklaş.
Sen, kilere iniyorsun.
Peter, büfeyi kapağın üzerine ittir.
Bu lanet herifi aşağı kapatacağız.
Hadi! Hemen aşağı in!
Acele et!
Yürü!
Hadi, ikiniz de acele edin.
Elimde bir albüm dolusu resim var.
Hayır, David!
Hayır! Hayır! Hayır, David.
Seni piç kurusu! Seni piç kurusu!
Ağabeyimi öldürdün.
Bu bir şaka olmalı.